Emankizunak / Émissions

Erreportaia / Reportages

  • Erreportaia / Reportages
    Euskara
    Iraupena / Durée : 16:14
    Data / Date : 14/11/18
    Neska ederrak eta alkohol boteilak filmatzeaz naskatu naiz … (Itziar Leemans)

    Argazkigintza alborat utzi eta Kubarat abiatu zen Itziar Leemans senpertarrak filmen errealizazioa ikasterat. Mexikon iragarkien grabatzeaz naskatu ondoren, Euskal Herrirat bueltatu eta « Gure oroitzapenak » fikzioan parte hartu du.
    Ibilbide interesgarri honen kondakizuna egiten dauku Itziarrek ...
    Musika : Iliana Matos « Angels in the Street »
    Jatorria : Radiokultura

  • Erreportaia / Reportages
    Français
    Iraupena / Durée : 16:57
    Data / Date : 13/11/18
    Comment prendre le pouls d’une forge ? (Gabadiko Arotza 1/2)

    Hervé Larrieu (ou Gabadiko Arotza), forgeron-artiste à Gabat, nous a ouvert les portes de sa forge, l’occasion de vivre un moment privilégié avec un homme dont le coeur bat au rythme du marteau frappant l’enclume...

     

    Musika : Alboka « Hi zelta »

    Jatorria : Radiokultura

  • Erreportaia / Reportages
    Euskara
    Iraupena / Durée : 27:24
    Data / Date : 13/11/18
    Bizirik #61 : Trantsizio ekologikoa Herriko etxeetan

    Hilabetean behin, Bizi!-ko kidez osatu talde batek, irrati-emankizun bat grabatzen du. “Bizirik” deitzen da. Gai ekologista eta sozialak aipatzen ditu. Hilabetero gai nagusi bat aipatuko dugu : gomita zuzenean edo inkesta batekin… Bestalde ‘ekolo ta sozial’ munduko azken berriak eta hitzorduak segi itzazu eta dena musikan !

    1. Bizirik #61 : Trantsizio ekologikoa Herriko etxeetan

    Jatorria : Bizi mugimendua (Radiokultura eta Euskal Irratietan hedatua).

  • Erreportaia / Reportages
    Français
    Iraupena / Durée : 15:35
    Data / Date : 13/11/18
    Et si Ulysse n’avait pas eu de visa ?

    La Compagnie des Syrtes a travaillé sur la lecture théâtralisée de « Lampedusa Beach », un texte de Lina Prosa.
    Corinne Lallemand, comédienne et metteur en scène de la compagnie, nous raconte son parcours et comment le personnage de « Lampedusa Beach » règle ses comptes alors qu’elle se noie ...
    Musika : Jean Louis Hargous « Blu Blow Bat »
    Jatorria : Radiokultura

  • Erreportaia / Reportages
    Euskara
    Iraupena / Durée : 10:43
    Data / Date : 13/11/18
    Noiz ailegatuko dira garai berriak laborantxan ? (Ttele Leizagoien 2/2)

    Gaztedanik ardiekin lan egin nahi zuen Ttele Leizagoien Saratarrak. Hasieran artzain soil baldin bazen ere, duela 35 urte Amenduzerat abiatu eta laborantxa ibilbide aberatsa izan du geroztik.
    Bigarren partea (2/2): Noiz ailegatuko dira garai berriak laborantxan ?
    Musika : Clever Girl « No Drum and Bass in the Jazz Room »
    Jatorria : Radiokultura

  • Erreportaia / Reportages
    Euskara
    Iraupena / Durée : 08:58
    Data / Date : 7/11/18
    Jean Etchepareren berriak (4) : 1910, Karrosa solas ...

    Jean Etchepare « Mirikua » (1877-1935) Argentinan sortua eta Ipar Euskal Herrian bizi izan den euskal idazlea izan zen. Kazetari gisa hainbat kronika interesgarri idatzi zituela baliatuz, batzuen irakurketa deskubritzea proposatzen dautzuegu.
    Bigarren kronika (4) : 1910, Karrosa solas ...
    *Jatorrizko liburua : «Jean Etchepare mirikuaren idazlanak, III : Kazetaritza (A) (1903-1915) » (Idazlea : Piarres Charritton).
    Irakurlea : Antton Harignordoki
    Musika : Kepa Junkera
    Jatorria : Antton Harignordoki Radiokulturarentzat

  • Erreportaia / Reportages
    Euskara
    Iraupena / Durée : 11:18
    Data / Date : 6/11/18
    Laborantxan aritzeko neskek beren frogak egin behar dituzte … (Ttele Leizagoien 1/2)

    Gaztedanik ardiekin lan egin nahi zuen Ttele Leizagoien Saratarrak. Hasieran artzain soil baldin bazen ere, duela 35 urte Amenduzerat abiatu eta laborantxa ibilbide aberatsa izan du geroztik.
    Lehen partea (1/2): Laborantxan aritzeko neskek beren frogak egin behar dituzte …
    Musika : Clever Girl « No Drum and Bass in the Jazz Room »
    Jatorria : Radiokultura

  • Erreportaia / Reportages
    Français
    Iraupena / Durée : 11:45
    Data / Date : 6/11/18
    Ces choses qui piquent ont fait de nous ce qu’on est … (Ttele Leizagoien)

    Bergère sans terres à ses débuts, Ttele Leizagoien a quitté Sare il y a 35 ans pour rejoindre Arño à Amendeux et s’installer avec son troupeau de brebis.
    Ttele nous dévoile que les choses qui blessent et qui piquent l’ont fait avancer …
    Musika : Clever Girl « No Drum and Bass in the Jazz Room »
    Jatorria : Radiokultura

  • Erreportaia / Reportages
    Euskara
    Iraupena / Durée : 13:24
    Data / Date : 31/10/18
    Endikak malabarismoa erabiltzen du meditatzeko...

    Endika Salazar, Bilboko malabaristak, bere « Ego » ikusgarri berria Luhusoko Harrixuri aretoan garatu du. Kari hortara elkarrizketatu dugu bere ikusgarriaz, malabarismo garaikideaz edo oino bere ibilbideaz...

     

    Musika : Nekfeu « Nique les clones »

     

    Jatorria : Radiokultura

  • Erreportaia / Reportages
    Euskara
    Iraupena / Durée : 12:54
    Data / Date : 30/10/18
    Pelion zoragarria deskubritzen gruista bati ezker ! (Balkanetatik motoz : 4. partea)

    Moto bidai harrigarria egin dute uda honetan Orkatz eta Yurima bikote Oiartzuarrak. Orkatzek abentura honetan bizi eta sentitutakoak kontatzen dizkigu motoa ondoan aparkatuta duelarik ...
    Entzun laugarren partea : Pelion zoragarria deskubritzen gruista bati ezker !
    Jatorria : Radiokultura

  • Erreportaia / Reportages
    Français
    Iraupena / Durée : 12:53
    Data / Date : 30/10/18
    Je parle le « patois » ? (2ème partie)

    Les langues occitanes, dont le gascon, n’ont pas toujours été des langues minorisées et étaient jadis aussi florissantes que le français.
    Dans cette deuxième partie,  Bernat Dauga, directeur du centre culturel Aci Gasconha d'Anglet, nous parle de la situation actuelle du gascon.
    Musika : Los del Ouzom eta Montanhas e Ribèra
    Jatorria : Radiokultura

  • Erreportaia / Reportages
    Euskara
    Iraupena / Durée : 14:01
    Data / Date : 30/10/18
    Nola sartu 228 ikasle musika tresna batean ? (Soinubila)

    Marie Bidart, hazparneko Soinubila musika eskolaren koordinatzailearekin mintzatzeko parada ukan dugu. Musikaren garrantziaz bizian, honen erakaskuntzaz eta musika eskola baten ibilmoldeaz aritu zauku besteak beste...

     

    Musika : Aiko « Edurre (mazurka) »

     

    Jatorria : Radiokultura

  • Erreportaia / Reportages
    Français
    Iraupena / Durée : 15:36
    Data / Date : 30/10/18
    Comment faire rentrer 228 élèves dans un instrument de musique ? (Soinubila)

    A l’occasion de la rentrée des classes de l’école de musique Soinubila d’Hasparren, nous avons pu nous entretenir avec la coordinatrice de l’établissement Marie Bidart. Ont été abordé des sujets tels que l’importance de l’apprentissage musical, la vie d’une école de musique et autres...


    Musique : Aiko « Edurre (mazurka) »


    Jatorria : Radiokultura

  • Erreportaia / Reportages
    Euskara
    Iraupena / Durée : 11:08
    Data / Date : 25/10/18
    41 urtez harriak altzatzen eta orain kafé xinple batekin gozatzen … (Iñaki Perurena)

    Aurkeztu gabe ere denek ezagutzen dute nor den Iñaki Perurena. Leitzan duen Peru-Harri baserrian berarekin solastatzeko aukera izan dugu bainan ez diogu bere harrijasotzaile ibilbide oparoaz galdetu baizik eta bere gaur egungo bizitzari buruz ... 
    Musika : Juan Mari Beltran
    Jatorria : Radiokultura

  • Erreportaia / Reportages
    Français
    Iraupena / Durée : 5:03
    Data / Date : 25/10/18
    Itinéraire d’un documentariste amoureux du Rock basque

    Dans le cadre du festival Haizebegi organisé à Bayonne, se tenait une conférence sur le Rock basque avec pour point de départ le documentaire réalisé à ce sujet par le documentariste Jean Pierre Vedel. Nous avons eu la possibilité de nous entretenir avec le réalisateur...

     

    Musika : Errobi « Gure lekukotasuna »

     

    Jatorria : Radiokultura

  • Erreportaia / Reportages
    Euskara
    Iraupena / Durée : 13:56
    Data / Date : 25/10/18
    Bertsolaritzatik Pastoralarat, zendako ez ?

    Hiriburuko herriak Hiribururi buruzko pastorala egin du haren eraberritzea kari. Patxi Iriartek Guillaume Irigoyen idazlea lagundu du pastorala idazten, horretarako bertsolaritzan duen esperientzia baliatuz.
    Elgarrizketa honetan, Patxi pastoralaz, bertsolaritzaz, antzerkiaz eta haien arteko harremanaz mintzatu zauku.

    Musika : Andere Serora Hiriburun pastoraletik hartua
    Jatorria : Radiokultura

  • Erreportaia / Reportages
    Français
    Iraupena / Durée : 12:07
    Data / Date : 25/10/18
    Les gascons se battaient contre les français ! (1ère partie)

    Les langues occitanes, dont le gascon, n’ont pas toujours été des langues minorisées et étaient jadis aussi florissantes que le français.
    Dans cette première partie, Bernat Dauga, directeur du centre culturel Aci Gasconha d'Anglet, nous apprend un peu plus sur la langue et l'histoire gasconne.
    Musika : Los del Ouzom eta Montanhas e Ribèra
    Jatorria : Radiokultura

  • Erreportaia / Reportages
    Euskara
    Iraupena / Durée : 08:49
    Data / Date : 25/10/18
    Jean Etchepareren berriak (3) : 1907, Amorrain istorio ...

    Jean Etchepare « Mirikua » (1877-1935) Argentinan sortua eta Ipar Euskal Herrian bizi izan den euskal idazlea izan zen. Kazetari gisa hainbat kronika interesgarri idatzi zituela baliatuz, batzuen irakurketa deskubritzea proposatzen dautzuegu.
    Hirugarena kronika (3) : 1907, Baigorriko arraintegia … (azken partea, 2/2)
     *Jatorrizko liburua : «Jean Etchepare mirikuaren idazlanak, III : Kazetaritza (A) (1903-1915) » (Idazlea : Piarres Charritton).
    Irakurlea : Antton Harignordoki
    Musika : Kepa Junkera « »
    Jatorria : Antton Harignordoki Radiokulturarentzat

  • Erreportaia / Reportages
    Français
    Iraupena / Durée : 10:05
    Data / Date : 25/10/18
    Yoann réussi à transcrire sur du bois ce qui lui passe par la tête ...

    Yoann Pery ébéniste, a récemment créé la société Adarra afin de réaliser des mobiliers contemporain d’inspiration art-déco. Nous l'avons rencontré dans l'atelier de l'association Axuri'arte de Sare, où il donne aussi des cours. Yoann nous dévoile que c’est grâce à son grand-père qu’il s’est passionné pour le bois …

    Musika : Olatz Zugasti
    Jatorria : Radiokultura

  • Erreportaia / Reportages
    Euskara
    Iraupena / Durée : 04:41
    Data / Date : 25/10/18
    Nire aitatxiren atelieran ikasi dut egurra maitatzen … (Yoann Pery)

    Yoann Pery zurgina bilakatu da bere aitatxiren atelieran egurraren gustua hartu ondoren. Adarra enpresa sortu du eta Sarako Axuri'arte galerian kurtsoak ematen topatu dugu Yoann. Egurraren usaina ta ukitzea maite duela aitortzen dauku ...

    Musika : Olatz Zugasti
    Jatorria : Radiokultura

Momentu honetan
En ce moment

Erreportaia / Reportages
Euskara
Neska ederrak eta alkohol boteilak filmatzeaz naskatu naiz … (Itziar Leemans)
Iraupena / Durée : 16:14
Argazkigintza alborat utzi eta Kubarat abiatu zen Itziar Leemans senpertarrak filmen errealizazioa ikasterat. Mexikon iragarkien grabatzeaz naskatu ondoren, Euskal Herrirat bueltatu eta « Gure oroitzapenak » fikzioan parte hartu du.Ibilbide interesgarri honen kondakizuna egiten dauku Itziarrek...Musika :...
Erreportaia / Reportages
Français
Comment prendre le pouls d’une forge ? (Gabadiko Arotza 1/2)
Iraupena / Durée : 16:57
Hervé Larrieu (ou Gabadiko Arotza), forgeron-artiste à Gabat, nous a ouvert les portes de sa forge, l’occasion de vivre un moment privilégié avec un homme dont le coeur bat au rythme du marteau frappant l’enclume...   Musika : Alboka « Hi zelta » Jatorria : Radiokultura
Erreportaia / Reportages
Euskara
Bizirik #61 : Trantsizio ekologikoa Herriko etxeetan
Iraupena / Durée : 27:24
Hilabetean behin, Bizi!-ko kidez osatu talde batek, irrati-emankizun bat grabatzen du. “Bizirik” deitzen da. Gai ekologista eta sozialak aipatzen ditu. Hilabetero gai nagusi bat aipatuko dugu : gomita zuzenean edo inkesta batekin… Bestalde ‘ekolo ta sozial’ munduko azken berriak eta hitzorduak segi itzazu...
Erreportaia / Reportages
Français
Et si Ulysse n’avait pas eu de visa ?
Iraupena / Durée : 15:35
La Compagnie des Syrtes a travaillé sur la lecture théâtralisée de « Lampedusa Beach », un texte de Lina Prosa.Corinne Lallemand, comédienne et metteur en scène de la compagnie, nous raconte son parcours et comment le personnage de « Lampedusa Beach » règle ses comptes alors qu’elle se noie...Musika : Jean...
Erreportaia / Reportages
Euskara
Noiz ailegatuko dira garai berriak laborantxan ? (Ttele Leizagoien 2/2)
Iraupena / Durée : 10:43
Gaztedanik ardiekin lan egin nahi zuen Ttele Leizagoien Saratarrak. Hasieran artzain soil baldin bazen ere, duela 35 urte Amenduzerat abiatu eta laborantxa ibilbide aberatsa izan du geroztik.Bigarren partea (2/2): Noiz ailegatuko dira garai berriak laborantxan ?Musika : Clever Girl « No Drum and Bass in the...
Erreportaia / Reportages
Euskara
Jean Etchepareren berriak (4) : 1910, Karrosa solas ...
Iraupena / Durée : 08:58
Jean Etchepare « Mirikua » (1877-1935) Argentinan sortua eta Ipar Euskal Herrian bizi izan den euskal idazlea izan zen. Kazetari gisa hainbat kronika interesgarri idatzi zituela baliatuz, batzuen irakurketa deskubritzea proposatzen dautzuegu. Bigarren kronika (4) : 1910, Karrosa solas...*Jatorrizko liburua...
Erreportaia / Reportages
Euskara
Laborantxan aritzeko neskek beren frogak egin behar dituzte … (Ttele Leizagoien 1/2)
Iraupena / Durée : 11:18
Gaztedanik ardiekin lan egin nahi zuen Ttele Leizagoien Saratarrak. Hasieran artzain soil baldin bazen ere, duela 35 urte Amenduzerat abiatu eta laborantxa ibilbide aberatsa izan du geroztik.Lehen partea (1/2): Laborantxan aritzeko neskek beren frogak egin behar dituzte … Musika : Clever Girl « No Drum and...
Erreportaia / Reportages
Français
Ces choses qui piquent ont fait de nous ce qu’on est … (Ttele Leizagoien)
Iraupena / Durée : 11:45
Bergère sans terres à ses débuts, Ttele Leizagoien a quitté Sare il y a 35 ans pour rejoindre Arño à Amendeux et s’installer avec son troupeau de brebis. Ttele nous dévoile que les choses qui blessent et qui piquent l’ont fait avancer …Musika : Clever Girl « No Drum and Bass in the Jazz Room »Jatorria :...
Erreportaia / Reportages
Euskara
Endikak malabarismoa erabiltzen du meditatzeko...
Iraupena / Durée : 13:24
Endika Salazar, Bilboko malabaristak, bere « Ego » ikusgarri berria Luhusoko Harrixuri aretoan garatu du. Kari hortara elkarrizketatu dugu bere ikusgarriaz, malabarismo garaikideaz edo oino bere ibilbideaz...   Musika : Nekfeu « Nique les clones »   Jatorria : Radiokultura
Erreportaia / Reportages
Euskara
Pelion zoragarria deskubritzen gruista bati ezker ! (Balkanetatik motoz : 4. partea)
Iraupena / Durée : 12:54
Moto bidai harrigarria egin dute uda honetan Orkatz eta Yurima bikote Oiartzuarrak. Orkatzek abentura honetan bizi eta sentitutakoak kontatzen dizkigu motoa ondoan aparkatuta duelarik...Entzun laugarren partea : Pelion zoragarria deskubritzen gruista bati ezker !Jatorria : Radiokultura
Erreportaia / Reportages
Français
Je parle le « patois » ? (2ème partie)
Iraupena / Durée : 12:53
Les langues occitanes, dont le gascon, n’ont pas toujours été des langues minorisées et étaient jadis aussi florissantes que le français. Dans cette deuxième partie,  Bernat Dauga, directeur du centre culturel Aci Gasconha d'Anglet, nous parle de la situation actuelle du gascon.Musika : Los del Ouzom eta...
Erreportaia / Reportages
Euskara
Nola sartu 228 ikasle musika tresna batean ? (Soinubila)
Iraupena / Durée : 14:01
Marie Bidart, hazparneko Soinubila musika eskolaren koordinatzailearekin mintzatzeko parada ukan dugu. Musikaren garrantziaz bizian, honen erakaskuntzaz eta musika eskola baten ibilmoldeaz aritu zauku besteak beste...   Musika : Aiko « Edurre (mazurka) »   Jatorria : Radiokultura
Erreportaia / Reportages
Français
Comment faire rentrer 228 élèves dans un instrument de musique ? (Soinubila)
Iraupena / Durée : 15:36
A l’occasion de la rentrée des classes de l’école de musique Soinubila d’Hasparren, nous avons pu nous entretenir avec la coordinatrice de l’établissement Marie Bidart. Ont été abordé des sujets tels que l’importance de l’apprentissage musical, la vie d’une école de musique et autres... Musique : Aiko...
Erreportaia / Reportages
Euskara
41 urtez harriak altzatzen eta orain kafé xinple batekin gozatzen … (Iñaki Perurena)
Iraupena / Durée : 11:08
Aurkeztu gabe ere denek ezagutzen dute nor den Iñaki Perurena. Leitzan duen Peru-Harri baserrian berarekin solastatzeko aukera izan dugu bainan ez diogu bere harrijasotzaile ibilbide oparoaz galdetu baizik eta bere gaur egungo bizitzari buruz...  Musika : Juan Mari BeltranJatorria : Radiokultura
Erreportaia / Reportages
Français
Itinéraire d’un documentariste amoureux du Rock basque
Iraupena / Durée : 5:03
Dans le cadre du festival Haizebegi organisé à Bayonne, se tenait une conférence sur le Rock basque avec pour point de départ le documentaire réalisé à ce sujet par le documentariste Jean Pierre Vedel. Nous avons eu la possibilité de nous entretenir avec le réalisateur...   Musika : Errobi « Gure...
Erreportaia / Reportages
Euskara
Bertsolaritzatik Pastoralarat, zendako ez ?
Iraupena / Durée : 13:56
Hiriburuko herriak Hiribururi buruzko pastorala egin du haren eraberritzea kari. Patxi Iriartek Guillaume Irigoyen idazlea lagundu du pastorala idazten, horretarako bertsolaritzan duen esperientzia baliatuz.Elgarrizketa honetan, Patxi pastoralaz, bertsolaritzaz, antzerkiaz eta haien arteko harremanaz...
Erreportaia / Reportages
Français
Les gascons se battaient contre les français ! (1ère partie)
Iraupena / Durée : 12:07
Les langues occitanes, dont le gascon, n’ont pas toujours été des langues minorisées et étaient jadis aussi florissantes que le français. Dans cette première partie, Bernat Dauga, directeur du centre culturel Aci Gasconha d'Anglet, nous apprend un peu plus sur la langue et l'histoire gasconne.Musika : Los...
Erreportaia / Reportages
Euskara
Jean Etchepareren berriak (3) : 1907, Amorrain istorio ...
Iraupena / Durée : 08:49
Jean Etchepare « Mirikua » (1877-1935) Argentinan sortua eta Ipar Euskal Herrian bizi izan den euskal idazlea izan zen. Kazetari gisa hainbat kronika interesgarri idatzi zituela baliatuz, batzuen irakurketa deskubritzea proposatzen dautzuegu. Hirugarena kronika (3) : 1907, Baigorriko arraintegia … (azken...
Erreportaia / Reportages
Français
Yoann réussi à transcrire sur du bois ce qui lui passe par la tête ...
Iraupena / Durée : 10:05
Yoann Pery ébéniste, a récemment créé la société Adarra afin de réaliser des mobiliers contemporain d’inspiration art-déco. Nous l'avons rencontré dans l'atelier de l'association Axuri'arte de Sare, où il donne aussi des cours. Yoann nous dévoile que c’est grâce à son grand-père qu’il s’est passionné pour...
Erreportaia / Reportages
Euskara
Nire aitatxiren atelieran ikasi dut egurra maitatzen … (Yoann Pery)
Iraupena / Durée : 04:41
Yoann Pery zurgina bilakatu da bere aitatxiren atelieran egurraren gustua hartu ondoren. Adarra enpresa sortu du eta Sarako Axuri'arte galerian kurtsoak ematen topatu dugu Yoann. Egurraren usaina ta ukitzea maite duela aitortzen dauku... Musika : Olatz ZugastiJatorria : Radiokultura
Erreportaia / Reportages
Euskara
Grezian errota zilatzearen abentura … (Balkanetatik motoz : 3. partea)
Iraupena / Durée : 12:54
Moto bidai harrigarria egin dute uda honetan Orkatz eta Yurima bikote Oiartzuarrak. Orkatzek abentura honetan bizi eta sentitutakoak kontatzen dizkigu motoa ondoan aparkatuta duelarik...Entzun hirugarren partea : Grezian errota zilatzearen abentura …Jatorria : Radiokultura
Erreportaia / Reportages
Français
Avec l'âge, je ne fais plus ce que je ne veux pas faire (2ème partie)
Iraupena / Durée : 10:06
La vie de Yann Jeannin attire certainement la curiosité : grand voyageur, il a exercé des métiers bien variés : guitariste, maître cuisinier, professeur de mathématiques, ingénieur informatique… et maintenant, luthier ! Il est arrivé à Urepel à cheval et c'est là où il habite actuellement, élevant des...
Erreportaia / Reportages
Français
Au Pays Basque aussi, il y a beaucoup de solitude. (Les petits frères des pauvres 2/2)
Iraupena / Durée : 12:02
Depuis 1946, l'association « Les petits frères des Pauvres » accompagne dans une relation fraternelle des personnes souffrant de solitude, de pauvreté, d'exclusion, de maladies graves. Partie 2/2 : Dans cette deuxième partie Antoine Gautier, animateur de l'association pour la côte basque, nous affirme qu'au...
Erreportaia / Reportages
Français
L'improvisation est préméditée (Jean-Louis Hargous)
Iraupena / Durée : 7:03
La Compagnie des Syrtes nous propose un nouveau spectacle : la lecture théâtralisée de « Lampedusa Beach », un texte de Lina Prosa, par Corinne Lallemand. Mais elle n'est pas seule : Jean-Louis Hargous, musicien et compositeur, a écrit la musique qu'accompagne le texte mais il est également présent dans la...